Hva betyr ordet afghan og hvem er afghanere:

Ordet afghan er et politisk definert utrykk som offisielt blir brukt for alle Afghanistans statsborgere. Dette ordet ble grunnlovfestet etter flere timers heftige debatter, fordi en del av representanter i parlamentet var uenige med denne nasjonsbetegnelsen. I utland når man tenker på dette begrepet sammenligner det sikkert med tilsvarende nasjonsnavnene som norsk, svensk eller pakistansk. Men dette begrepet ikke kan sammenlignes med tilsvarende norsk, svensk eller pakistansk, fordi afghan er et begrep som ikke er så omfattende som disse. Afghan betyr pasjton, og dette er navnet på en etnisk gruppe som har hatt makten i landets nyere historie.. De sjåvinistiske regimene i Afghanistan har tvangsdefinert ordet for alle landets borgere, mener de nasjonale reformistene. Derfor mener en del representanter i parlamentet at identitetsdebatten bør tas igjen, fordi den definisjonen overser andre etniske grupper og det er diskriminerende. De foreslår et navn som kunne omfatte alle de etniske gruppers identiteter innenfor landet. Afghanistansk er et mye bedre og rettferdig navn som kan omfatte alle, mener de.

Den afghaniseringsprosessen har startet målrettet etter 1919 da Kongen med en del pasjtonske sjåvinister har fått ambisjoner om å danne en nasjon kalt Afghan.

Når vi snakker om en afghansk identitet bør vi vurdere det afghanske begrepet i tre sammenhenger:

• Ordets lingvistiske betydning
• Ordets folkelig betydning
• Ordets politiske og juridiske betydning

Den lingvistiske:

Lingvistisk betyr ordet afghan pasjton. Begge begrepene pasjton og afghan har blitt brukt som synonyme både i de historiske bøker, litteratur og hos de vanlige folk. Ordet har kommet med to betydninger: afghan som betyr rett og slett etnisk pasjton og feghan som betyr skrik og opprør på persisk. I gamle bøker har også ordet afghan kommet med disse betydninger. Den eldste boka på persisk som har vist til dette ordet er Shahnamah Ferdausi den mest berømte persiske saga i fortellingen om Zal og hans krig mot en pasjtonsk stamme.

Den folkelige betydningen:

I dagligtale brukes orde afghan og aughan for pasjtonere. I hazarahgi dari-dialekten brukes augho som betyr pasjton. På samme måte ordet Farsiwan brukes for tadsjikere i dagligtale når den omtaltes identitet er aktuelt.

Den politiske og juridiske betydningen:

I denne definisjonen brukes orde afghan med flertall afghanan eller afghan ha for alle som har Afghanistans statsborgerskap. De som av forskjellige grunner støtter regimenes nasjonal politikk holder seg til denne definisjonen.

Den afghaniseringsprosessen som har vært regimenes fremste politikk siden 1919, har ikke gitt rom for en demokratisk debatt rundt nasjonsdannelse eller i det minste nasjonsbetegnelsen. Prosessen ble begynt av de fåtallet som hadde makten, og har blitt obligatorisk for folk å akseptere om hva skal de hete som nasjon. Da retten til å ha sin egen identitet ble fratatt. Et eksempell på dette fenomenet er å kalle alle amerikanere for engelskmenn noe som overser andre etniske grupper.

Denne politikken har åpnet mulighet til undertrykkelse av andre etniske grupper. Fordi landets navn er Afghanistan som betyr afghanernes land, og afghan som betyr pasjton, førte det til at pasjtonske sjåvinister regner seg som de egentlige innehavere av landet.

I dag er det flere afghanske moderne annerledestenkere som vil ta opp denne saken og avklare den på en demokratisk måte. Dette demokratiske kravet har lenge blitt reiset men veldig hardt nedkjempet av regimene. Tilhengere av denne reformen er politikere med ikke – pasjtonske etnisk bakgrunn. I tillegg til at de argumenterer at denne nasjonsbetegnelsen er undertrykkende, mener de at tyrkiske og tadsjikiske/persiske identiteter er mer omfattende og større en den afghanske. De tadsjikiske og tyrkiske identiteter ar overnasjonale og har dypere historiske røtter, mener de.

På den måten den afghanske nasjonsbetegnelse er noe nytt, ikke – omfattende og ikke minst urettferdig for en del som ikke vil identifisere seg med andre etniske betegnelse enn sine egne.